觀察筆記

NBA相關中英文術語對照 來好好為大家做介紹 !

NBA各項攻守統計術語

• assist：助攻
• block shot：阻攻
• defensive rebound：防守籃板
• field goal percentage：投球命中率
• field goal：投球命中
• free throw percentage：罰球命中率
• free throw：罰球
• offensive rebound：進攻籃板
• rebound：籃板球
• scoring：得分
• steal：抄截
• three-point shot percentage：三分球命中率
• turnover：失誤

NBA各種得分方式

• (slam) dunk：(強力)灌籃
• bank shot：擦板球
• double pump：拉桿式投籃(verb)
• fade-away shot：後仰式跳投
• hook shot：鉤射投籃
• jump shot：跳投
• lay up：帶球上籃
• perimeter shot：中距離投籃
• set shot：立定投籃
• three-point shot：三分球

球隊球員篇

• assistant coach：助理教練
• backcourt：後衛(包括控球後衛及得分後衛)
• backup：後備(替換，支援)球員
• bench：(指全體)後備球員
• bench player：(指個人)後備球員
• center中鋒(又稱5號位置球員)
• coach：教練
• frontline：鋒線(包括大前鋒，小前鋒，中鋒)
• GM(general manager)：球隊經理
• mascot：球隊吉祥物
• MVP：最有價值球員
• one-guard：控球後衛
• point guard：控球後衛
• power forward：大前鋒(又稱4號位置球員)
• rookie：第一年球員，菜鳥球員
• shooting guard：得分後衛
• sixth man：第六人
• small forward：小前鋒(又稱3號位置球員)
• sophomore：第二年球員
• starter：(指個人)先發球員
• starting lineup：(指全體)先發球員
• swingman：搖擺人(指兼能擔任得分後衛及小前鋒的球員)
• trainer：球隊訓練員
• two-guard：得分後衛
• veteran：資深球員，老鳥

戰術篇

• backdoor cut：從兩邊底線往籃下的戰術
• block out：把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，卡位
• cut：切入
• double team：用兩位防守球員包夾進攻球員
• dribble out the time：進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間
• eat up the clock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
• fast break：快攻
• foul strategy：犯規戰術
• give and go：(進攻方持球球員的)傳切戰術
• jockey for position：(籃下)卡位       [Note]：jockey乃耍花招也！
• milk the time away：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
• one-one-one defense：人盯人防守
• pick and roll：(進攻方做掩護之球員的)擋切戰術
• post-up play：(進攻方持球球員背對籃框)單吃對方防守球員之戰術
• triple team：用三位防守球員包夾進攻球員
• zone defense：區域防守，區域聯防

動作篇

• (throw a) baseball pass：(快攻時)長傳
• (shoot) an air ball：籃外空心球
• behind-the-back dribble：背後運球
• carrying the ball：翻球
• cross-leg dribble：胯下運球
• dribble：運球
• driving to the hoop：帶球上籃
• four-point play：投進3分球後因被犯規再罰進一分
• hacking：打手犯規       [Note]：hack乃劈砍之意，可譯作「手刀」！
• holding：拉手犯規
• make the basket：投籃得分
• make the hoop：投籃得分
• monster dunk：狂猛灌籃
• nothing but the net：空心球
• palming：翻球           [Note]：palm有變戲法時藏於掌中之意！
• reverse dunk：倒灌籃
• reverse lay-up：反手上籃
• shoot behind the arc：投三分球
• score a basket：投籃得分
• swish：空心球           [Note]：swish有嗖地一聲之意！
• tap in：撥進，點進      [Note]：亦作tip-in。
• three-point play：投進2分球後因被犯規再罰進一分

比賽篇

• away game：客場比賽
• final：總決賽
• first round：首輪比賽
• GB (games behind)：落後戰績最領先球隊的勝場場數
• guest team：客隊
• home court：主場
• home court advantage：主場優勢
• home game：主場比賽
• home team：主隊
• losing streak：連敗場數，連敗紀錄     [Note]：streak有趨勢、脈絡之意！
• post season：季後賽       [Note]：亦作off-season！
• regular season：季賽
• road game：客場比賽
• schedule：賽程
• semi-final：準決賽
• standings：戰績
• winning streak：連勝場數，連勝紀錄

規則篇

• blocking foul：阻擋犯規
• buzzer：(比賽用的)蜂鳴器(用於時間終了，換人等)
• charging foul：(帶球)撞人犯規
• dead ball：死球(停止比賽進行時段)
• defensive basket interference：防守方干擾投籃得分
• delay of game：阻礙比賽之正常進行
• disqualification：犯滿離場(畢業)
• double dribble：兩次運球
• ejection：驅逐出場
• expiration (of game, first half...)：(全場比賽，上半場…的比賽)時間終了
• first half：上半場
• first (second, third, fourth) period：比賽的第一(第二，第三，第四)節
• five ticks left on the (game clock, shot clock…)：
• (全場比賽，時限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘  [Note]：tick乃時鐘的滴答聲是也！
• flagrant foul：惡性犯規
• foul：犯規
• foul out：犯滿離場
• foul trouble：快要犯滿離場
• full timeout：全時(長的)暫停
• goal tending：妨礙進籃得分
• hand-checking：以手推擋對方進攻球員之犯規動作
• held ball：持球(雙方均持球不放)
• illegal defense：防守違例
• illegal offense：進攻違例
• isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員
• jump ball：爭球，跳球
• loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規(通常發生於雙方爭奪籃板球時)
• offensive basket interference：進攻方干擾投籃得分
• out of bound：球出界線 (千萬不要說outside)
• overtime：加時賽，延長賽
• referee：裁判
• second half：下半場
• shot clock violation：違反24秒內必須投籃(並且球必須觸及籃框)時限之規定
• substitute：換人(上場、下場)
• suspension：禁賽處罰
• technical foul：技術犯規
• ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例
• three-second violation：(籃下)3秒鐘之違例
• throw a punch：出拳打架
• throw in：發球入場
• traveling：帶球走步 (千萬不要說walking)
• twenty-second timeout：只有20秒鐘之短暫停

場地裝備篇

• backboard：籃板
• back court：後場
• freethrow lane：罰球圈，禁區
• freethrow line：罰球線
• front court：前場
• game clock：比賽用時鐘
• halftime：中場休息時間
• hoop：籃框，籃圈
• mid-court：中場
• net：籃網
• painted area：罰球圈，禁區
• restricted area near the basket：禁區內籃框下的小圓圈區域
• rim：籃圈
• scoring table：記錄(分)台
• shot clock：24秒時鐘
• three-point line：三分線
• top of the circle：三分線頂端
• wing：(左、右兩邊)底線區域