觀察筆記

收錄於由金馬影展發起之電影聯合創作計畫《10+10》，號召台灣電影人大團結，共匯聚二十位台灣電影導演，每人分別拍攝五分鐘短片，以「台灣特有」為中心題旨，但不限形式與劇本內容，完全授權給每一位導演自由發揮、想像與創作。






導演朱延平
此次參與「10+10」計劃的心情？

我們20位導演在一起拍這部電影，意義非凡，我想其他10幾位導演應該都跟我一樣，並不會像以前的台灣拍一些歌功頌德的電影，我覺得時代在進步，其實是針對政府有一些批評跟建議，我有放一小段給對岸一些朋友，他們來拍我的《新天生一對》來看，他們非常驚訝我們的雙十節跟一百年能拍這種題材，他們說能通過嗎，我說台灣沒有通過不通過的問題，都是把問題點出來，我相信像我個人拍的就是台灣對於泰緬孤軍第二代、第三代的冷漠跟不夠照顧，我覺得有話要說，我知道其它導演有人拍校園暴力，有人拍死刑犯，這就是台灣可貴的地方，我們並沒有歌功頌德，我們把問題提出來，說不定能解決一些以前解決不了的問題，或是大家可以過得更好一點，心態上會更平衡一點，這個其實是跟對岸有很大差別的，我們講錢、講卡司、講整個大場面的調度，可能沒辦法跟別人去比，但是我們民主的珍貴我想是別人看起來會羨慕我們的。


為何選擇以此主題與場景呈現「台灣特有」？

我拍這個《無國籍公民》，它是《異域》延續下來，就是庹宗華他有一個智障的女兒長大以後，其實這個想法是在去年金馬獎草皮電影院，在龍潭播放《異域》，放完以後龍潭那邊有很多是從泰緬邊界過來的人，他門的第二、第三代就圍住我，跟我講很多很不可思議的事情，他們其實在泰緬，父親母親最大的心願就是存一筆錢，把小孩送到台灣他們的祖國，結果送來以後這些人拿不到身分證，他們來不了，所以必須買假護照，來了以後變成人球，拿不到中華民國的國籍，所以他們是在地下的一群人，受盡了汙辱跟屈辱，比如說他們沒辦法生存，生病也沒辦法看醫生，沒有健保，被人家欺負，這些聽了都字字血淚，聽到很多女的甚至去賣淫才能活下去，他們也不願意回去，因為父母把最大的積蓄都給他們買了假護照，來了自己認為是天堂的台灣，他們過的是非常痛苦的生活，前幾年他們有上街頭，我都看到那些新聞了，「我們也要國籍，我們也是你們的兒女，你們看我們一眼。」就這些東西讓我非常的感動，所以有這5分鐘的機會，我就把它拍出來，好像是前年吧，馬總統已經特赦了他們，就是特赦這些沒有國籍的人，但是他們已經在台灣待了幾十年，都是非人的生活，就是地下的公民，就算特赦他們還有很多問題，健保啊，一些解決不了的問題，我覺得對於他們就是要以最大的愛心來包容他們，來幫助他們，要比一般人還要有包容心給他們，因為他們的父母為了國民黨真的是做了太多太多太多，我拍完以後覺得我如果能替他們說得上話，我會很光榮，把這個問題提出來大家看一下。


請談談女主角選角過程與他的表現。

我會想到小甜甜是因為她跟我想像中的那個角色非常接近，外貌上，她其實扮白癡是有點像的，我跟她講的時候她很開心，其實扮白癡不容易，辦智障不容易，你演了很假你就感動不了人家，所以我還特別叫她去有很多那些人的地方去實習一下，看他們的語言，看他們的小動作，小甜甜演還是維妙維肖，很多人看了都流眼淚，我覺得那就是她演藝的突破瓶頸吧，她不是只會搞笑，所以看到小甜甜會哭，是令我另外一個感覺很特別的地方吧，那我本身覺得她演得非常好，她在演藝界有這個作品的話，應該是更上一層樓。



從長期的商業取向回歸到早年較人文性質的創作，您的心態有何轉換？

我一向以來拍的都是比較商業，比較顧慮觀眾會不會笑、會不會哭、會不會不耐煩，或是到幾分鐘要有一個高潮，那其實是一個比較職業化的工作，我就是拍到這部戲，這個5分鐘完全沒有這個壓力，我非常喜歡這種感覺，這是我之前沒有過的，我也很珍惜這次的工作機會，所以我都一直是充滿了戰鬥力，兩天之內把它拍完，拍完以後回去久久不能睡覺，這些思想都一直在我腦子裡轉，真的也很高興有這個機會來拍這個東西，是我從影以來很不一樣的經驗，我也很珍惜這個經驗。



演員小甜甜
接演這個短片的機緣？

我個人覺得很驚訝，覺得哇好像要出運的感覺，我拍完之後立刻去廟裡還願，覺得老天太眷顧我了，那個時候導演找我去，直接問我說你覺得你有辦法勝任這個角色嗎，我也不知道我哪裡來的勇氣說我可以，當我講完他就說好那就這樣子了，他有告訴我這個重要性、沒有在開玩笑，這個嚴重性加上這個角色，跟原本的我是非常非常不一樣的，更難的是因為大家對故事和角色已經有一個既定印象，所以要讓大家看了以後是能夠跟以前的連結在一起，是一個很大的挑戰，能接觸到朱導是因為我以前拍戲有一個工作人員現在在幫忙導演，導演剛好提到我，他就說有我的聯絡方式然後打給我，我還想說是詐騙集團嗎，他說是真的，我那天去，直接聊就直接確定了。


演出這個角色是否算是演藝生涯的大挑戰？

很大耶，我出道差不多6年，這算是我最高的高峰，但我希望可以更高，不要就這樣停著，再來就是一個完全截然不同的經驗。

立刻確定之後你怎麼準備這個角色？

確定之後我壓力還滿大，我是一個很難因為演藝工作而感到壓力的人，這次讓我覺得只許成功不許失敗，另外又提到一件事，就是以前我一直覺得我眼睛很開，我的五官就壞在我的鼻樑這邊，但試完鏡之後導演說你不用定裝就有點三分像了，因為那種患症的人眼睛都很開，我第一次覺得還好我眼睛開讓我獲得這個角色的經驗，因為蒙古症不太常聽到，我特別去google一下症名，導演又拿了一片外國的dvd讓我看，可是那是唐氏症的患者，不能完全學他，大概有一些他的tempo，我回到家就一直google《異域》然後一直看安岱的片段，看她的表情、眼神、走路的方式。

拍攝現場導演是否有給你引導或建議？

我覺得導演也在試，如果我不行的話一定馬上就被換掉，導演那時候也沒有跟我講很多，我一去他還是很微笑燦爛地對著我打招呼，然後我壓力更大，一開始演的時候還好就過關了，我第一個鏡頭是要演她看到東西就一直往嘴裡塞，那是我的強項所以表現得還滿傳神的，再加上我一直揣摩，把自己當作角色本人，所以我很進去，在裡面不管是跑步或跟盲叔的互動，甚至是被阿伯強暴，所有我都覺得我就是安岱，連難過、哭跟緊張都是很自然的，我都覺得我就是她。


第一次接觸到電影製作團隊，有什麼發現或感想？

真的是很厲害，因為電影就是什麼都有，像平常拍戲就是導演、副導、場記，但拍電影會有專門的燈光師、收音師、劇照師，每一個職位的人都有，甚至連訂便當都有特定的人，團隊很多香港人，感覺非常專業，我們的攝影師是香港知名的攝影師，他都拍古天樂的電影，我跟他們合作很像在作夢，我到現場第一件事就是呼我自己巴掌，會痛就知道是真的，大家都覺得我跳脫自己可能就沒辦法勝任，但因為這個角色，讓我覺得自己除了搞笑跟平常的形象之外，可以做個截然不同的，可以真的演戲，就真的是戲劇咖的感覺。


《異域》（英語：A Home Too Far）是1990年上映的一部中華民國電影，依據中華民國作家柏楊所寫的同名戰爭小說改編而成。上映前，由於劇情涉及人權與政治的爭議，經相關人士不斷奔走之下，中華民國行政院新聞局電檢處才從原訂修剪21刀，減少到16刀，最後才一刀未剪通過[3]。

上映後，影片中泰北孤軍奮戰不懈的劇情立刻引起臺灣人的廣泛討論，票房表現不俗，成為當年度最賣座的國產電影。另外，王傑所演唱的電影歌曲〈家，太遠了〉不但相輔相成，其英譯歌名『A Home Too Far』，則成為契合本片劇情的英譯片名。 《異域》正式上映的電影海報上簡潔的概述泰北孤軍的事跡：「他們（孤軍）曾經佔領比台灣大十倍的土地，然而國際上卻不允許孤軍的存在，想要除之而後快……為了生存下去，孤軍只好拼死奮戰以求喘息的餘地……」電影的開頭亦是如此介紹電影概要。